August 1999 Ahora NWREL tiene disponibles publicaciones en español
Para servir mejor a la creciente comunidad hispana, NWREL ha traducido al español algunas de sus publicaciones. Estas publicaciones, diseñadas teniendo en cuenta a padres de familia y a estudiantes de secundaria, ofrecen a las personas de habla hispana consejos e ideas útiles sobre actividades de aprendizaje. El personal de la escuela también puede usarlos como materiales de apoyo al trabajar con las familias hispanas.
En este momento hay siete publicaciones disponibles y más productos en español harán su debut este año. A continuación se presenta una lista de los productos disponibles actualmente en español y breves descripciones acerca de cada uno de ellos:
- Consejos para los Padres Sobre la Lectura—Ilustrando que nunca es muy temprano para "nutrir" a los lectores más jóvenes, este libro ofrece prácticas ideas que los padres pueden usar con los niños desde el nacimiento hasta la escuela secundaria para motivarlos y apoyarlos en la lectura. También se incluyen pautas sobre lo que los niños pueden normalmente hacer a ciertas edades y etapas del desarrollo de la lectura.
- Prevenir y Combatir el Acoso en la Escuela: Guía de Recursos para Educadores de los Grados "K" al Grado "12"—Esta guía explora los temas de acoso en la escuela, describe remedios efectivos y estrategias para prevenirlo, también provee materiales de apoyo como legislación relevante y curricula relacionados con este tema, organizaciones y "Web sites." Las secciones para el personal de la escuela, estudiantes, familias y comunidades, destacan lo que cada grupo debería saber sobre el acoso.
También están disponibles en español—para padres y estudiantes—cintas grabadas sobre el acoso y principios de igualdad, del Equity Center (Centro de Igualdad) de NWREL. La cinta es gratis para los distritos escolares en el área donde el Centro presta servicio (Alaska, Hawaii, Idaho, Oregon, Washington y las jurisdicciones del Pacífico).
- Serie: Aprendiendo a Través de la Vida—Las publicaciones de esta serie están designadas para ayudar a los padres para que trabajen con sus hijos en el hogar y proveen actividades de aprendizaje tanto para los estudiantes como para los padres. Cada folleto explora lo que es el aprendizaje a través de la vida, describe las habilidades y actitudes que requiere un "estudiante de por vida" y sugiere actividades para fomentar estas habilidades en el hogar y en la escuela. Los folletos de esta serie están diseñados de tal manera que reflejan el progreso del niño de un nivel educativo al siguiente. Los títulos de esta serie incluyen:
1. Habilidades para el Aprendizaje a Través de la Vida: Consejos para los Padres de Niños de Preescolar y Kindergarten
2. Habilidades para el Aprendizaje a Través de la Vida: Consejos para los Padres de Niños de Escuela Primaria
3. Habilidades para el Aprendizaje a Través de la Vida: Consejos para los Padres de Alumnos de Secundaria ("Middle School," Grados 6 a 8)
4. De Alumno de Secundaria (Grados 9-12) a Estudiante de Por Vida: Tu Ruta a la Independencia
- Habilidades para Poder Sobrevivir en la Sociedad: Guía para Salir Avante por Uno Mismo—Es parte de la serie Conexiones: Vinculando Trabajo y Aprendizaje (Connections: Linking Work and Learning). Esta guía describe el aprendizaje basado en la comunidad que liga estudiantes con expertos locales para aprender, practicar y demostrar las habilidades esenciales para la vida adulta. La guía enfoca siete grupos de habilidades de la vida real (movilidad, vivienda, salud, independencia económica, auto conciencia, comunicación y participación en la comunidad) y sugiere miembros de la comunidad que pueden certificar que los estudiantes han demostrado competencia en una habilidad. (Disponible en otoño 1999.)
Maestros en los distritos escolares de Portland y Salem en Oregon, ayudaron a NWREL en la traducción de estos productos, muchos de los cuales muestran actividades que los estudiantes pueden hacer con sus familiares y miembros de la comunidad fuera de la escuela. Las escuelas pueden usar estos materiales para trabajar con las familias hispanas y edificar relaciones de apoyo mutuo.
También han sido traducidas al español algunas de las columnas para los padres del periódico mensual de NWREL "Let's Talk." Éstas han sido publicadas en El Hispanic News, un periódico que sirve a la comunidad hispanohablante del área metropolitana de Portland. Dos de estas columnas en español están disponibles en el Web site de NWREL, que también ofrece una versión en español de su "home page" y "navigation links" (conexiones para navegar) en español. La dirección del Web site de NWREL es www.nwrel.org, y las columnas del periódico "Let's Talk" están disponibles en www.nwrel.org/comm/monthly/.
Además de los productos disponibles actualmente en español, el Equity Center de NWREL está produciendo un grupo muy completo de materiales para establecer y conducir programas de capacitación de mentores para muchachas, incluyendo pautas específicas para trabajar con muchachas de diferentes culturas y con aquellas para quienes el inglés es su segunda lengua. Aunque estos materiales están todavía en proceso, tanto las versiones en español como en inglés de la idea de un libro para mentores y un diario del estudiante, estarán disponibles en otoño del año 2000.
En futuras publicaciones de Northwest Report podrá encontrar más información relacionada con la disponibilidad de estos y otros productos en español. Para solicitar una copia de las publicaciones disponibles actualmente en español, por favor diríjase al Formulario para Solicitar Documentos, que encontrará en este boletín.
| Next Article | Contents | NW Report Index |
This document's URL is:
Home | Up & Coming | Programs & Projects: NW Report | People | Products & Publications | Topics
© 2001 Northwest Regional Educational Laboratory
Date of Last Update: 9/28/01
Email Webmaster
Tel. 503.275.9500
